معرض: في بيوبورج ، الأوراق الصغيرة لأغاني غينسبورغ العظيمة

معرض: في بيوبورج ، الأوراق الصغيرة لأغاني غينسبورغ العظيمة

كتب سيرج غينسبورغ في الأغنية التي روج لها ريجين: “دع الصحف الصغيرة تتكلم”. تتاح لنا الفرصة للاستماع إلى ما سيقولونه لنا. العشرات من المخطوطات والمخطوطات المطبوعة ومقالات الصحف وغيرها من الأشياء المثيرة للاهتمام – مثل صفحات الكتب هذه التي تمزقها للحفاظ على إهداءات مؤلفها – يتم جمعها معًا في مكتبة المعلومات العامة (Bpi) في مركز بومبيدو في باريس. هم يشكلون المعرض سيرج غينسبورغ ، الكلمة بالضبطالذي يقترب من عمل الفنان من الناحية الأدبية. مجاني ومفتوح حتى 8 مايو ، يسمح لك بإعادة بناء مصادر الإلهام وعملية الكتابة للرجل الذي أنشأ حوالي 550 أغنية بين عامي 1954 و 1990.

“إنه لأمر مؤثر أن نرى علاقته بالورق والحبر والكتب” ، كما يعترف 20 دقيقة أناتول ماجيار ، أمين مشارك في المعرض. في بداية الزيارة ، عدة كتب من مكتبة الفنان تنتظر الفضوليين. “هناك من ميز طفولته ، مثل حكايات أندرسن ، وقسم كامل من الأدب الكلاسيكي ، مثل أدولف بنيامين كونستانت ، الذي عنى له الكثير ، أو إلى الوراء من Huysmans “، يتابع مرشدنا. إلى جانب مجموعة من قصائد Rimbaud أو لاعب شطرنج بواسطة Zweig ، هناك المزيد من الأعمال المدهشة ، مثل قال بواسطة فرانسيس بيكابيا. وهكذا نتعلم أنه كان حريصًا على الدادائية والسريالية.

الجثث والقيصورات الرائعة

نحن (نعيد) نكتشف أيضًا أن قراءة لوليتا بقلم فلاديمير نابوكوف كان “صدمة حقيقية” للفنان. كان يحلم بتكييف القصيدة من الرواية إلى أغنية. يوضح أناتول ماجيار ، المنسق المشارك للمعرض: “لكن تم حظر الحقوق من خلال إنتاج فيلم ستانلي كوبريك. لذلك كان عليه أن يلعب مع إعادة الصياغة وظهر الأمر جين ب. »

الجزء من الدورة المخصص لـ “طريقة Gainsbourg” هو الأكثر إثارة للاهتمام. “معه ، إنه الصوت [la sonorité] وهو الأهم. يقول أناتول ماجيار إنه يصنع روابط للكلمات ، وهذا يعطيه موضوعًا وهذا يؤدي إلى قصيدة. هناك فكرة الكولاج هذه ، عن الجثة الرائعة ، مستعارة من الحركة السريالية التي كانت عزيزة عليه. إنه يبحث عن الكلمة التي تصفع ، القافية المعقدة ، تستمتع بالقيصورة كما في كيف أقول وداعا لك. تظهر كلمات هذه الأغنية على أحد الجدران لتوضيح هذه العملية التي تتكون من رفض نهاية كلمة في بداية السطر التالي: “تحت أي عنوان بريديكس … / … te ، لا أريد / لدي رد فعل … / … غير سعداء … “رخصة شعرية لا يمكن إيقافها لضمان القوافي في” السابقين “.

“لم يضيع شيء من Gainsbourg ، كل شيء تم استرداده”

أوراق A4 ، بعضها مغطاة بالحبر ، والبعض الآخر ترك ثلاثة أرباع فارغة ، تشهد على البحث عن القوافي بين محو اثنين. ل إلى الأطفال المحظوظينعلى سبيل المثال ، فكر الفنان في “لا معنى له” ، “رقص” ، “شديد” ، “مقدمًا” و “ذكرياتي” التي لم يحتفظ بها في النهاية في النص النهائي.

تعكس هاتان المخطوطتان ، أحدهما متعلق بـ “فورد موستانج” (على اليسار) ، والآخر بـ “أنامور” (على اليمين) ، العملية الإبداعية لسيرج غينزبورغ. – بيت غينسبورغ

من الممتع أيضًا إلقاء نظرة على قوائم العناوين التي اعتبرها سيرج غينسبورغ ، في عام 1981 ، لألبومات الاستوديو الخاصة بكل من آلان تشامفورت وكاثرين دونوف. هذا من الأول ، أخيرًا بعنوان حب عام صفركان من الممكن تسميتها “النوم ، فرصة للحلم” ، “فتاة القش” ، “Malaise in Malaysia” أو “تذكر أن تنساني” … والذي أصبح عنوان الألبوم الثاني.

بالنسبة للممثلة ، كان غينسبورغ قد فكر أيضًا في “الملابس الداخلية الجميلة ، المستجدات” ، “حيوانات كيارا المحشوة” ، “جولي لايد” ، “أليس أليس” أو “جيت سوسايتي” التي تم اقتراحها أيضًا على تشامفورت. “لم يضيع شيء من Gainsbourg ، كل شيء تم استرداده. يشرح أناتول ماجيار “المواد التي تُلقى على الأرض لا تُجرف أبدًا”.

في بعض الأحيان ، تكون الثقافة الجماعية هي التي يتم إعادة تدويرها. ينتهي المعرض باستحضار إبداعات Gainsburgian التي تندرج في لغة الحياة اليومية ، مثل “No Comment” أو “Je t’aime … moi non plus” ، والتي ألهمت العديد من عناوين المقالات الصحفية. العديد من الصفحات الأولى مثل سيرج غينسبور لم يتردد في إضافة مجموعة من “الورق الصغير”.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *